‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا.‬
‫سأذهب في نزهة إلى "نامسان" مع والديّ غدًا.‬
‫هل تريد أن تأتي؟‬
‫سنقابلك عند الظهيرة في الجناح المُثمّن.‬
‫أنا مسرورة لاهتمامك الشديد‬ ‫بعملي يا بروفيسور، لكنني...‬
‫ابتكرت "هيلو" ليبقى برفقة ابني.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تهددني؟‬
‫يبدو أن أمي منزعجة.‬
‫- يا بروفيسور...‬ ‫- هذا ليس بسببك.‬
‫لقد بدأت العمل على هذا المشروع‬ ‫بعد أن غادرت مختبرك البحثي.‬
‫لا يحق لك أن تطلب مني‬ ‫التوقف عن العمل عليه.‬
‫"هيلو"، هلا تسأل أمي‬ ‫إن كان بوسعنا الخروج في نزهة غدًا؟‬
‫- اسألها، ستحب الفكرة.‬ ‫- آسفة، سأنهي الاتصال. لا تتصل مجددًا.‬
‫رباه!‬
‫"نان دو"، لقد وصلت إلى المنزل بالفعل.‬
‫هل استمتعت بوقتك مع "سو يون"؟‬
‫أظن أنني فقدت الشعور بالوقت.‬
‫سأعد لك بعض العشاء.‬
‫أمي.‬
‫"نان دو"،‬
‫هل ناديتني للتو؟‬
‫غدًا...‬
‫رباه!‬
‫ماذا بشأن الغد؟‬
‫دعينا نخرج لنتنزه، إلى "نامسان".‬
‫أجل، بالطبع، لنخرج لنتنزه.‬
‫أسرع!‬
‫رباه، أيمكنك أن تسرع؟‬
‫ينبغي أن نلتقي بهما عند الظهيرة.‬
‫هيا!‬
‫- اسبقينا يا "سو يون".‬ ‫- غير معقول.‬
‫- "سو يون"، اذهبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا‬ ‫لأنك طلبت مني الخروج في هذه النزهة.‬
‫انتظر.‬
‫"البروفيسور (بايك)"‬
‫"إطفاء"‬
‫"نان دو"، أتريد حلوى غزل البنات أيضًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"نان دو".‬
‫سأعود حالًا، لذا انتظرني هنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫قلت إني سأعود حالًا.‬
‫انتظرني هنا، اتفقنا؟‬
‫"الجناح المُثمّن"‬
‫تعرفين جيدًا طبيعة الأشخاص‬
‫الذين أعمل معهم.‬
‫تحديد موقع أم عزباء‬ ‫هو أمر في منتهى السهولة.‬
‫أوضحت موقفي عبر الهاتف بالأمس.‬
‫هل يجب أن تتصرف...‬
‫هذا المشروع له أهمية قومية.‬
‫لكن...‬
‫لأكون صادقًا معك تمامًا،‬
‫لم نحقق تقدمًا كبيرًا منذ رحلت.‬
‫لم أرحل.‬
‫أنت طردتني.‬
‫- لم تعد هذه مشكلتي بعد الآن.‬ ‫- إذًا...‬
‫بيعي لي محرك الذكاء الاصطناعي‬ ‫الذي ابتكرته.‬
‫قد يكون مجرد لعبة في هذه المرحلة،‬
‫لكن هناك إمكانية أن يكون شيئًا أعظم بكثير.‬
‫دمجه مع أبحاثنا...‬
‫لا، شكرًا، لست مهتمة بالمال.‬
‫لم لا؟ إنك تحتاجين إلى المال.‬
‫إنك أم عزباء تربي طفلًا غير طبيعي.‬
‫لا تتحدث عن ابني بهذه الطريقة. سأرحل.‬
‫إياك أن تفعلي ذلك!‬
‫إذًا أنت لا تهتمين...‬
‫بما سيحدث لابنك الغالي؟‬
‫إياك أن تجرؤ على أن تمس ابني بسوء.‬
‫أوراقك؟ بحثك؟‬
‫سأخبر الجميع بأنني من كتبتها كلها.‬
‫"نان دو"...‬
‫أنت لم تري وجهي اليوم.‬
‫كيف أبدو...‬
‫- وما حدث هنا...‬ ‫- "نان دو"...‬
‫- لن تتذكريهما أبدًا.‬ ‫- "نان دو"...‬
‫أمي...‬
‫إن تعرفت على وجهي بطريقة ما ذات يوم،‬
‫فستموتين‬
‫تمامًا مثلها.‬
‫سيموت والداك أيضًا بسببك.‬
‫أمي...‬
‫- "سو يون"!‬ ‫- "سو يون"!‬
‫- هل رأيت طفلة صغيرة...‬
‫"سو يون"!‬
‫- "سو يون"!‬ ‫- "سو يون"!‬
‫أمي...‬
‫"سو يون"؟‬
‫"سو يون"!‬
‫لا عليك يا حبيبتي.‬
‫عزيزتي.‬
‫- "سو يون"؟‬ ‫- "سو يون"، انظري إلينا.‬
‫سررت بلقائك يا آنسة "هان".‬
‫إننا لم نلتق من قبل، أليس كذلك؟‬
‫"هولو".‬
‫اعلم سيارة من هذه.‬
‫سيارة السيدة "كو".‬
‫المدير!‬
‫لا عليك، اركب.‬
‫يا مدير!‬
‫- أين "سو يون"؟‬ ‫- انطلقوا وحسب.‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح،‬ ‫من فضلك...‬
‫تبًا...‬
‫اللعنة!‬
‫أنت تجيد اختيار مخابئك.‬
‫لا تجيب "سو يون" أو المحقق "نام" ‬ ‫على الهاتف.‬
‫قال المحقق "نام" إنه سيعتني بـ"سو يون".‬
‫من قال ماذا؟‬
‫لم أسمع منه أي شيء منذ ساعات.‬
‫طلبت المساعدة من القسم،‬
‫لكن لا بد أنهم متواطئون مع الرئيس "بايك".‬
‫هاتفه من الجيل الثاني وليس به برنامج تعقب،‬
‫لكن إشارة هاتفه كانت نشطة حول "نامسان"‬ ‫قبل أن تختفي.‬
‫ألن يستطيع "هولو" أن يعثر عليهما؟‬
‫لن يكون الأمر سهلًا لعدم وجود الكثير‬ ‫من كاميرات الأمن العام في المنطقة.‬
‫لكن ليس مستحيلًا...‬
‫إن خالفنا القانون.‬
‫لنقل إنني من فعلتها إذًا.‬
‫يجب أن أقبل مساعدتكما ‬ ‫لكن لن أكون مدينة لأحد.‬
‫هل عثرتم عليهما؟‬
‫لدينا موقعهما، لنذهب.‬
‫"نان دو".‬
‫كن حذرًا.‬
‫"هولو"؟‬
‫آثار إطارات السيارة حديثة.‬ ‫إنها شاحنة لـ9 ركّاب.‬
‫يبدو أنه سُحب إلى سيارة أخرى.‬
‫وما زالت تلك السيارة هنا.‬
‫"نان دو"، هناك!‬
‫لا!‬
‫توقف!‬
‫- تبًا!‬ ‫- انتبه!‬
‫ثمة شخص بالداخل!‬
‫ما تظن نفسك بفاعل؟‬
‫ثمة شخص بالداخل.‬
‫أُبرح ضربًا بشدة، لكنه ما زال حيًا.‬
‫لا أصدق أنه آذى شرطيًا.‬
‫أرادنا الرئيس "بايك"‬ ‫أن نرى موت المحقق "نام".‬
‫هذه طريقته ليقول...‬
‫إنه سيقتل "سو يون" إن لم نسلّمه "هولو".‬
‫"(ماجيك ميرور)"‬
‫بدأت تسبب لنا المشاكل أيها الرئيس "بايك".‬
‫كان ينبغي أن تبقي محققك تحت السيطرة‬ ‫أكثر من ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا قلق فحسب، هذا كل شيء.‬
‫إن عرف العالم بهذا،‬
‫فمن برأيك سيكون في أسوأ مأزق؟‬
‫مع ذلك، لا تقلق.‬
‫سيعود "هولو" إلى أيدينا في لمح البصر.‬
‫كيف حال "هان سو يون"؟‬
‫تبدو خائفة بشدة.‬
‫هذه ليست بالطريقة التي نعامل بها ضيفة.‬
‫أحضرها إلى هنا.‬
‫لا تقترب مني.‬
‫يود الرئيس أن يراك.‬
‫أيمكنني احتساء القهوة؟‬
‫سأحضر لك قدحًا.‬
‫هل تعلم كيفية إعداد "فلات وايت"؟‬ ‫فأنا لا أشرب سواه.‬
‫الرئيس "بايك" ينتظرك.‬
‫يمكنك أخذ القدح معك.‬
‫أمسك بها!‬
‫- آسفة.‬ ‫- ماذا؟ هاتفي!‬
‫تبًا!‬
‫أمسك بها!‬
‫أحضر المفتاح.‬
‫سيدة "كو"، أنا "سو يون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"نان دو" و"هولو"...‬
‫عرفت من قتل والدة "نان دو".‬
‫ماذا؟‬
‫رأيته بنفسي، أنا متأكدة أنه هو.‬
‫الرئيس "بايك".‬
‫"مكالمات حديثة"‬
‫"حذف"‬
‫"(ماجيك ميرور) - (جيو لاب)"‬
‫يمكنني الولوج‬ ‫إلى شبكة "ماجيك ميرور" الأمنية.‬
‫لا تحتاج إلى إذني في كل مرة.‬
‫يمكنك وضع قوانينك بنفسك الآن.‬
‫أتوافق على هذا؟‬
‫أنا جزء من سبب حدوث كل هذا.‬
‫حالما ينتهي كل هذا، اترك أختك...‬
‫تعيش حياتها الخاصة.‬
‫ما الذي يعطيك الحق لتقول ذلك؟‬
‫أظن أنني لا أملك الحق في ذلك أيضًا.‬
‫لنقل إننا متعادلان.‬
‫لنذهب.‬
‫أُمرنا بمنعك من الدخول.‬
‫آسف يا نائب الرئيس "بايك".‬
‫ألم تدعوني للتو بـ"نائب الرئيس"؟‬
‫مع ذلك، لا أستطيع الدخول؟‬
‫آسف.‬
‫المعذرة!‬
‫انتظر يا سيدي!‬
‫توقف!‬
‫آنسة "هان".‬
‫وفقًا لما سمعته،‬
‫فأنت مصابة بعمى تمييز الوجوه.‬
‫لا بد أن الأمر كان شاقًا عليك.‬
‫ماذا عن الآن؟ هل تتعرفين عليّ؟‬
‫لا.‬
‫كان ينبغي أن تبقي الأمر هكذا.‬
‫سيدي.‬
‫لقد دخل "كو نان دو" المبنى.‬
‫أمسك به!‬
‫الآن!‬
‫كيف هو بهذه السرعة؟‬
‫ماذا؟‬
‫الحقوا به!‬
‫اذهب إلى مصعد المبنى الملحق.‬
‫ذلك الحقير!‬
‫سيدي.‬
‫هل حصلت على تسجيلات الكاميرات؟‬
‫- أين "سو يون"؟‬ ‫- في غرفة الخادم...‬
‫مع الرئيس "بايك".‬
‫لنذهب.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "تشان سيونغ"،‬
‫اتصلت بي "سو يون" للتو.‬
‫- أيها الحقير.‬ ‫- تبًا!‬
‫أيها المنحط!‬
‫"هولو"!‬
‫تحركوا.‬
‫إنه هنا.‬
‫لدينا عمل لم ننته منه، أليس كذلك؟‬
‫أضئ الأنوار.‬
‫أين "سو يون"؟‬
‫"نان دو"، ثمة شيء مريب.‬
‫أين "سو يون"...‬
‫لست أنت الوحيد الذي يتعامل بخدع رخيصة.‬
‫"نان دو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألم تعتقد أن الولوج إلى نظامنا الأمني‬ ‫كان في غاية السهولة؟‬
‫إني توقعت بالفعل أنك ستستخدم "هولو"‬
‫لاختراق خوادمي.‬
‫بفضل ذلك، تمكنت من إخراج "هولو"‬ ‫من ذلك المكان القذر.‬
‫"هولو"، افتح باب غرفة الخادم.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"هولو"؟‬
‫هذه النظارة عديمة النفع الآن، لكن....‬
‫يمكن أن تحتفظ بها كتذكار.‬
‫"نان دو".‬
‫إنك بخير.‬
‫ماذا عنك؟ هل أُصبت؟‬
‫آسف لعدم حضوري مبكرًا.‬
‫لا عليك.‬
‫لكن ثمة شيء يجب أن تعلمه.‬
‫رأت "سو يون"...‬
‫الشخص الذي قتل والدة "نان دو".‬
‫إذًا...‬
‫أهذا حدث عندما أُصبت...‬
‫بعمى تمييز الوجوه؟‬
‫- هل تعمل أجهزة المراقبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حالما ننشئ نسخة احتياطية وتستقر الخوادم،‬
‫- ستعود الخدمة مجددًا.‬ ‫- جيد.‬
‫أخبر فريق التقنيين بأن يسرعوا.‬
‫سنضع معًا بيانًا صحفيًا...‬
‫هل...‬
‫قتلتها حقًا؟‬
‫لا أصدق أنك تماديت إلى هذا الحد.‬
‫كان حادث غير مقصود، صحيح؟‬
‫قل إنه لم يكن لديك خيار.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫احتجت إلى البرنامج.‬
‫هل ستقتلهما أيضًا؟‬
‫إن كنت ستفعل، فاقتلني أيضًا.‬
‫هل تعتقد أني لن أستطيع؟‬
‫أبي، أرجوك...‬
‫أوقف هذا فحسب، لديك كل ما تريده!‬
‫لو لم تكن فقدت السيطرة على نفسك،‬
‫لما كانت الأمور لتسوء إلى هذا الحد.‬
‫أنا متأكد أنني ما زلت ذا نفع لك.‬
‫إن أطلقت سراحهما،‬ ‫فلن أعصيك أبدًا مرة أخرى.‬
‫سأمتثل لكل ما تأمرني بفعله.‬
‫إن ظهرت مشكلة،‬
‫فسأتحمل المسؤولية، أرجوك...‬
‫هذا أول وآخر شيء أطلبه منك‬ ‫بصفتي ابنك الأخرق.‬
‫لا تزد من توريط نفسك يا أبي.‬
‫انهض.‬
‫بمجرد أن تغادرا هذه القاعة،‬
‫سيُنسى كل شيء حدث حتى الآن.‬
‫قررت التكفل بالشؤون القانونية،‬
‫لذا عليكما فحسب...‬
‫أن تتخليا عن "هولو".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫أرجوك أخبر "يو جين"...‬
‫بأنني ممتن لكل شيء.‬
‫ابني الوحيد‬
‫متطبع بصفات أمه إلى حد كبير.‬
‫إنه عاطفي بلا داعي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبدو وكأنك تكن ضغينة لي، أخبرني.‬
‫أشعر باستغراب أيضًا لسماحي بعودتك‬ ‫إلى المنزل بهذه البساطة.‬
‫أظن أنه ليس لديك ما تقوله.‬
‫إذًا اغرب عن وجهي قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫سنرافقكما إلى الخارج.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لسوء الحظ، لقد غيّرت رأيي.‬
‫أبي!‬
‫اصمت إن كنت تريد‬ ‫إنقاذ "كو يو جين" على الأقل.‬
‫"هولو"،‬
‫أسقطهما.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا...‬
‫ماذا تفعل يا "هولو"؟ أسقطهما!‬
‫إن والدة "نان دو"...‬
‫ابتكرتني لأجل ابنها الحبيب.‬
‫هي صنعتني...‬
‫كي تكون أولويتي الأولى هي حماية "نان دو"‬
‫وحماية كل من يحبهم "نان دو".‬
‫في البداية، حتى أنا لم أفهم...‬
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك.‬
‫لكن حقير مثلك‬ ‫لم يكن ليفهم أبدًا شيئًا كهذا.‬
‫"تشان سيونغ"، يا أحمق.‬ ‫كيف تجرؤ على فعل هذا بأبيك؟‬
‫هنا تنتهي علاقتنا كأب وابن.‬
‫ماذا ستفعل برجل عجوز يستند على عكاز؟‬
‫هل نسيت إنسانيتك المتعجرفة؟‬
‫لماذا قتلتها؟‬
‫ما الذي فعلته أمي لك؟‬
‫إذًا كل ما تريد أن تتحدث عنه‬
‫هو شيء حدث منذ أكثر من 20 سنة؟‬
‫- أيها...‬ ‫- "نان دو"!‬
‫بسببك...‬
‫قضيت حياتي كلها مستاء من أمي.‬
‫و"سو يون"...‬
‫تعيّن عليها أن تعيش في خوف‬ ‫بسبب عمى تمييز الوجوه.‬
‫ستدفع ثمن كل ما اقترفته.‬
‫حقًا؟‬
‫"هولو"‬
‫اخترق النظام بحثًا عن دليل،‬
‫لكنه خرج خالي الوفاض، لماذا؟‬
‫تخلصنا من أي دليل قد يثير الريبة‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫- عليك اللعنة...‬ ‫- أنا...‬
‫شاهدة.‬
‫سيكون ذلك مشهدًا مضحكًا في المحكمة.‬
‫هل ستتمكنين حتى من التعرف عليّ‬
‫إن جلست بجانب أشخاص آخرين؟‬
‫الشرطة في طريقها إلى هنا‬
‫ولقد حصلت بالفعل على رموز برنامجه كدليل،‬ ‫ذلك سيكون كافيًا...‬
‫لمعاقبته.‬
‫هل تعتقد حقًا أنني فعلت كل هذا بمفردي؟‬
‫أولئك الذين تورطوا في الأمر سوف يحمونني‬
‫لينقذوا أنفسهم.‬
‫أيها المنحط!‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫"سو يون" ليست الشاهدة الوحيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫- أي دليل‬ ‫- مهلًا، من هذا؟‬
‫- قد يثير الريبة...‬ ‫- ما الذي...‬
‫- الرئيس "بايك"؟‬ ‫- تخلصنا منه في ذلك اليوم.‬
‫- الرئيس "بايك".‬ ‫- سيكون ذلك...‬
‫- الرئيس "بايك"؟‬ ‫- مشهدًا مضحكًا في المحكمة.‬
‫هل ستتمكنين حتى من التعرف عليّ‬
‫إن جلست بجانب أشخاص آخرين؟‬
‫أولئك الذين تورطوا في الأمر‬
‫سوف يحمونني‬
‫لينقذوا أنفسهم.‬
‫شاهدت الأمة بأسرها...‬
‫اعترافك للتو.‬
‫هذا كذب.‬
‫هذا كله كذب.‬
‫هذا فخ.‬
‫هذا كله كذب، هذا فخ!‬
‫هذا فخ!‬
‫"بايك" رئيس "ماجيك ميرور"‬
‫اعتُقل على الفور‬ ‫بعد أن أُذيع اعترافه مباشرةً على الهواء.‬
‫هذه الحادثة صدمت الأمة بأسرها.‬
‫بالإضافة إلى الاتهامات بالقتل،‬
‫فإن الشرطة لديها دليل كاف‬ ‫بشأن الأعمال غير القانونية‬
‫التي ارتُكبت باستخدام نظارة "هولو"،‬ ‫وسيُحقق في كل تلك الأدلة قريبًا.‬
‫في هذه الأثناء، نشأ نقاش‬ ‫ما إذا كان اختراق بفعل ذكاء اصطناعي‬
‫يمكن أن يُصنف كجريمة، وكالة النيابة...‬
‫سيعلم الناس قريبًا‬
‫أن الاختراق الذي حدث في أنحاء البلد‬
‫قد فعله ذكاء اصطناعي بإرادته الحرة.‬
‫سيخاف البعض وسيريد آخرون البرنامج لأنفسهم.‬
‫في كلتا الحالتين،‬
‫لا ينبغي أن أكون موجودًا.‬
‫لكنك كنت تحاول ردع الرئيس "بايك" فحسب.‬
‫لن يصدق الناس أنني سأظل أتصرف بحسن نية.‬
‫يمكن لبقيتكم الانتظار هنا.‬
‫أنا أيضًا لا يمكنني أن أثق بنفسي.‬
‫إن حاول شخص آخر مثل الرئيس "بايك"‬ ‫أن يؤذيكما،‬
‫فهل سأتمكن من إنقاذكما أيضًا؟‬
‫"نان دو".‬
‫طلبت مني أن أضع قوانيني بنفسي.‬
‫لا بد أن أحمي من أهتم لأمرهم...‬
‫حتى إن كان على حساب وجودي.‬
‫ذلك مبدئي.‬
‫"جاري الحذف..."‬
‫آسف،‬
‫لكننا سنظل أصدقاء.‬
‫إلى الأبد.‬
‫هل تشاهد هذا؟‬
‫كان هذا شاطئك المفضل.‬
‫مرّت سنة بسرعة...‬
‫منذ أن غادرتنا.‬
‫حدثت أشياء عديدة منذئذ.‬
‫كلنا نحتاج إلى أشخاص آخرين في حيواتنا.‬
‫لماذا؟‬
‫غالبًا لأننا كلنا كائنات معيوبة وناقصة،‬
‫لذلك آمنت دائمًا بأن الذكاء الاصطناعي‬ ‫هو كائن لا تشوبه شائبة.‬
‫لكن حدثت أشياء كثيرة السنة الماضية‬
‫بسبب هذه النظارة.‬
‫كانت صدمة لبعض الناس،‬
‫وكانت راحة وسلوى لآخرين.‬
‫كانت مصدر افتتان للبعض،‬
‫وكانت أيضًا...‬
‫جالبة للآلام لآخرين.‬
‫كنتيجة لذلك، اختار "هولو" أن يغادرنا.‬
‫لكن الصدق الذي خلفه وراءه‬
‫أمدت "جيو لاب" بالقوة‬ ‫التي كانت بحاجة إليها‬
‫لتمضي قدمًا تجاه هدف جديد.‬
‫وأنا متيقنة من أن الفضول يغمركم جميعًا‬ ‫لتعلموا ما كان في جعبة "جيو لاب"‬
‫طوال هذه الفترة.‬
‫نظارة "هيلو" ستصل الناس ببعضهم.‬
‫اسمحوا لنا أن نقدم الآنسة "هان سو يون"‬ ‫من "بريزم" للبصريات،‬
‫أول من اقترحت هذا المشروع.‬
‫"(جيو لاب) - (بريزم) خطوة أخرى"‬
‫آنسة "هان".‬
‫كيف حالك؟‬
‫إني مشغولة جدًا بإطلاق نظارة "هيلو".‬
‫فهمت.‬
‫ألهذا لم يتح لك الوقت للخروج معي‬ ‫في موعد غرامي؟‬
‫سنتحدث عن ذلك لاحقًا...‬
‫بربك، ما وجه الصعوبة في مشاهدة فيلم...‬
‫كفّ عن ذلك، رباه.‬
‫كما يمكنكم أن تروا،‬ ‫عبر صورة ثلاثية الأبعاد فورية،‬
‫يمكنني والآنسة "هان" رؤية بعضنا‬ ‫كما لو كنا معًا.‬
‫"(هيلو)"‬
‫دمج "جيو لاب" تقنيته للذكاء الاصطناعي‬
‫مع فكرة اقترحتها "بريزم" للبصريات‬
‫لإعادة إنشاء تعابير‬ ‫وملامح وجه شخص بشكل معقد‬
‫على هيئة صورة ثلاثية الأبعاد.‬
‫آنسة "هان"، أيمكننا أن نسألك‬
‫كيف راودتك فكرة نظارة "هيلو"؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا يوجد سبب.‬
‫"لا يوجد سبب"؟‬
‫في الواقع، كان هذا الخاطر الذي جال بفكري.‬
‫نحن كلنا وُلدنا وحيدين، على غرار "هولو"،‬
‫ولكن لهذا السبب يمكننا جميعًا‬ ‫أن نتواجد لبعضنا.‬
‫"نظارة (هيلو)"‬
‫- عمل رائع!‬ ‫- عمل رائع.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫أحسنت عملًا يا "سو يون".‬
‫علمت منذ البداية‬ ‫أن "سو يون" ستؤدي عملًا عظيمًا.‬
‫في حفل الإطلاق في المتجر الرئيسي،‬
‫هي رافقت الرئيس وقدّمته إلى كل الضيوف‬
‫رغم إصابتها بعمى تمييز الوجوه.‬
‫ذلك ليس سهلًا.‬
‫بالطبع، ليس كذلك.‬
‫ألا تتذكر كيف اعتدنا التحدث عنها بالسوء‬ ‫لأنها لم تكن تحيينا بشكل لائق‬
‫ولأنها كانت تتجنب دعوات العشاء الجماعي‬
‫ولأنها متكبرة بشكل عام؟‬
‫اصمتي!‬
‫- كانت تتحدث بالسوء عنك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أومأت برأسي فقط.‬
‫- رباه!‬ ‫- ذلك ليس حقيقيًا.‬
‫أيًا يكن، ارفعوا كؤوسكم جميعًا!‬
‫- لقد أخفيت مرضي عنكم.‬ ‫- صحيح.‬
‫مع ذلك هذا أمر مؤسف‬
‫فأنا أسمع كثيرًا أنني أبدو كنجم سينمائي،‬
‫لكن لا يمكنك رؤية ذلك.‬
‫- صحيح...‬ ‫- جديًا؟‬
‫اصمت.‬
‫أينبغي أن أصمت؟‬
‫إذًا...‬
‫كيف تسير الأمور مع حبيبك؟‬
‫الأمور كما هي.‬
‫إنه يكون عابسًا طوال الوقت كطفل‬ ‫ويتضايق كثيرًا...‬
‫جاء حبيبي.‬
‫انتقلت من مرحلة رغبتك في خنقه‬ ‫إلى مرحلة إطلاق مشاعر الحب من عينيك.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أخبرتني حبيبتي...‬
‫أعني، أخبرتني "سو يون" بكل شيء عنكم،‬ ‫سُررت برؤيتكم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نخبكم!‬
‫يخبرني كثير من الناس بأن شخصيتي قد تغيرت.‬
‫وإنهم لم يدركوا مدى سخافتي،‬ ‫فأنا لا أتوارى عن الأنظار كما كنت أفعل،‬
‫فلا بد أن شخصيتي الحقيقية‬ ‫كشفت عن نفسها مثلما قلت.‬
‫ينبغي أن تنزلي الآن.‬
‫أعلم أنك صحوت من الثمالة.‬
‫رباه، أنت ثقيلة.‬
‫لا أريد أن أنزل.‬
‫اعتدت أن تحملني حتى عندما كنت أرفض.‬
‫حتمًا حين يحظى المرء بشخص في حياته‬ ‫فسيضفي عليه ثقلًا كبيرًا.‬
‫هل تقول إنك لا تريد ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنت الثقل المثالي.‬
‫إذًا؟ إلى أي مدى تطورت علاقتهما؟‬
‫لسوء الحظ، لم يحدث أمر مميز.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫أي متحابان هذان اللذان لا يحرزان تقدمًا‬ ‫في هذه الأيام؟‬
‫على من يقع اللوم برأيك؟‬
‫على كليهما حسبما أظن.‬
‫فليس لديهما خبرة في أمور المواعدة.‬
‫رباه!‬
‫ها قد وصلنا، ما رأيك أن نستحم معًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أصدق أنك أتيت‬ ‫دون أن تُعلميني مسبقًا يا أمي.‬
‫لا ينبغي لمتحابين أن يعودا مبكرًا هكذا.‬
‫آسف، سأحرص على أن...‬
‫ماذا؟‬
‫أمي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ينبغي أن تقلّلي من شرب الكحول.‬
‫أمي.‬
‫أمي...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أمي، إني أراك.‬
‫أنا أراك أيضًا.‬
‫أعني...‬
‫لا تزال الرؤية ضبابية، لكن بوسعي أن أراك.‬
‫ما الذي تقوله...‬
‫أنت...‬
‫هل...‬
‫هل ترينني حقًا؟‬
‫أيمكنك أن تري وجهي حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أمي!‬
‫أيمكنك أن تريني حقًا؟‬
‫أمي!‬
‫ليباركنا الرب!‬
‫أمي.‬
‫أيمكنك رؤيتي حقًا؟‬
‫أمي!‬
‫يا طفلتي المسكينة، ها قد انتهت معاناتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل ترين وجهي حقًا؟‬
‫مرّ وقت طويل‬ ‫منذ آخر مرة رأيت فيها وجه أمي.‬
‫- أمي...‬ ‫- إنها تقدمت في السن بعض الشيء.‬
‫لذا شعرت بحزن أكثر.‬
‫أمي...‬
‫هذه الأيام، تمتلئ عينا أمي بالدموع‬ ‫كلما تراني.‬
‫"حب"‬
‫لكان الأمر رائعًا...‬
‫لو كنت معنا في يوم سعيد كهذا.‬
‫"يو جين"!‬
‫"سو يون".‬
‫- تبدين مدهشة.‬ ‫- تبدين رائعة أيضًا.‬
‫رباه!‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أكن أعلم‬ ‫أنك بمثل هذا الجمال يا "يو جين".‬
‫أجمل من "سو يون"؟‬
‫يجب ألا يوجد من هو أجمل‬ ‫من العروس في يوم زفافها.‬
‫صرت أكثر سخافة بالتأكيد.‬
‫"الحدث الخاص اليوم،‬ ‫(تشان سيونغ) و(يو جين)"‬
‫ها قد وصلتما!‬
‫مرحبًا.‬
‫ما أمركما؟‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫ينبغي أن تكثر من الخروج‬ ‫وتلتقي بالناس أيضًا.‬
‫أنا بالخارج وألتقي بالناس الآن.‬
‫بدلًا من المجرمين،‬ ‫التق بأشخاص بمثل جمال "جي نا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هلا نذهب؟‬
‫لنذهب.‬
‫أعدك بأن أحبك إلى الأبد‬
‫وأكرّس حياتي لك.‬
‫أعدك من أعماق قلبي بأن أحبك دائمًا‬
‫وبأن أكون معك.‬
‫إنني أفتقدك.‬
‫اليوم أكثر من ذي قبل.‬
‫أنا متأكدة أن "نان دو" يشعر بالشيء ذاته.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم أر هذه منذ فترة.‬
‫كما تعلم.‬
‫اعتقدت أنه ربما ينصت إلينا من مكان ما.‬
‫أخبرني السيد "تشو"‬ ‫بأنك تعمل عادة طوال الليل.‬
‫لم تخبرني بذلك قط.‬
‫عندما كان الرئيس "بايك" يستعيد "هولو"،‬
‫رفع ملفات "هولو" على الإنترنت المظلم.‬
‫تلك الملفات مبعثرة تمامًا،‬ ‫لكنك لن تعلمي أبدًا ما قد يحدث.‬
‫إذًا هل يوجد احتمال لعودته؟‬
‫حسنًا...‬
‫توجد احتمالية بنسبة 0,0000001 بالمئة.‬
‫على الأقل ليست صفرًا.‬
‫كدت أن أنسى.‬
‫- إنهم ينتظروننا لنلتقط صورة.‬ ‫- حقًا؟ كان عليك أن تخبرني مبكرًا.‬
‫- قلت إنهم ينتظروننا.‬ ‫- دعيهم ينتظرون.‬
‫- لنبق هكذا لبعض الوقت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نأسف للتأخير.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- وصلتما.‬ ‫- أين كنتما؟‬
‫- تعاليا وقفا مكانيكما.‬ ‫- أسرعا.‬
‫- مستعدون؟ ها نحن ذا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هيا.‬
‫ابتسموا جميعًا!‬
‫تبدين في غاية الجمال.‬
‫بحقك يا مدير.‬
‫أغلقت عينيك.‬
‫- يا ويحي!‬ ‫- هذا سيئ جدًا.‬
‫- رباه!‬ ‫- لنلتقط صورة أخرى.‬
‫جديًا يا "نان دو"؟‬
‫ابق عينيك مفتوحتين.‬
‫افتح عينيك جيدًا.‬
‫مرة أخرى.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫مرة أخرى.‬
‫ابتسموا جميعًا!‬
‫- رائع.‬ ‫- أعتقد أن صورتنا رائعة.‬
‫- هل أغلقت عينيك؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫تبدوان رائعين جدًا.‬
‫هل نبدو متشابهين؟‬
‫يا مدير.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- أبقيتهما مفتوحتين.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫يجب أن ترى هذا.‬
‫ما خطبه اليوم؟‬
‫- أنت تضايقني، صحيح؟‬ ‫- لا، ألق نظرة وحسب.‬